Leistungen: Präzise Übersetzungen und Lektorat

Als Diplom-Übersetzerin (FAS Germersheim), Sprachlehrerin, Lektorin und Fremdsprachensekretärin mit jahrzehntelanger Erfahrung auch im Bereich Marketing und Unternehmensführung, internationaler Korrespondenz und Lektorat garantiere  ich Ihnen höchste Qualität für die Übersetzung bzw. das Lektorat Ihrer Texte. Unter anderem biete ich folgende Dienstleistungen an:

Übersetzung offizieller Dokumente
Gutachten, Zeugnisse, Verträge oder andere offizielle Dokumente: Immer steht die Präzision der Übersetzung, verbunden mit der persönlichen Serviceleistung im Mittelpunkt meiner Arbeit. Dazu gehören natürlich auch eventuell für Sie anfallende Behördengänge.

Übersetzung von Werbetexten
Werbetexte, z.B. Broschüren oder Webseiten, bedürfen bei der Übersetzung einer besonderen Herangehensweise: Sie müssen nicht nur inhaltlich exakt wiedergegeben werden, sie müssen stilistisch und zielgruppengerecht angepasst und in der Zielsprache eingängig sein. Vertrauen Sie meiner fachlichen Kompetenz und meinem sprachlichen Feingefühl.

Übersetzung aller Textquellen
Auch bei allen sonstigen Textquellen wie juristischen Texten, geschäftlicher Korrespondenz, Bewerbungen, Aufsätzen oder Bedienungsanleitungen stehe ich Ihnen für zielgenaue Übersetzungen zur Verfügung.

Lektorat
Gerne lektoriere ich Bücher und Zeitschriftenartikel, Diplomarbeiten, Dissertationen oder Hausarbeiten. Ich überprüfe Ihre deutschen, englischen oder französischen Texte auf grammatikalische und  orthographische Genauigkeit sowie stilistische und inhaltliche Kongruenz.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!